Thursday, August 18, 2011

Bangkit Asal Halim Yazid



LIrik berikut telah di'baku'kan supaya rakan-rakan yang tidak memahami loghat Kelantan dapat memahaminya.

Halim Yazid - Bangkit Asal

Ambo (saya) nak sambung kisah diri sendiri,
Dah adik kakak (saudara-saudari) di kampung pakat (sama-sama) nak dengar lagi,
ambo hormat sanjung segala kasih segala budi,
susah yang ambo tanggung adik kakak ambil perhati...
oooooo ooo oooo, ambo rasa berbesar hati,
oooooo ooo oooo, terima kasih setinggi tinggi....

Masa kecil ambo biasa makan nasi saja-saja,
Kalau ada sekerat ikan, pun kena bahagi dua,
Dapur cuma ada garam, jarang benar ada gula,
Baca bok (buku) malam-malam, hanya minum air telaga,
Bangun pagi-pagi, sauk (tarik) baju pakai seluar,
Mek (mak) ambo rebus ubi, bungkus bui (beri) buat bekal,
Dia pesan hari-hari, Lim (Halim) ngajilah (belajarlah) pandai-pandai,
Kalau periksa (exam) pah (pass) tinggi, orang kata boleh jadi pegawai,

Oooooooooo oo oooo..ambo pergi sekolah berungga-rungga (berlari-lari, berkejr-kejar),
Ooooooooo oooo ooooo..ambo nok ngaji (belajar) wi (nak bagi) pandai-pandai......

Ada satu ketika cikgu minta 10 riyal (10 ringgit),
dia kata sekolah kita nak gi (pergi) melawat sambil belajar,
Hummm.. tak ada apa doh la cikgu wei.., saya tak boleh bayar,
Orang lain pergi belaka, ambo seorang jah (saja) tinggal...

Hok (yang) ambo perit sengoti (sesungguh hati), kena pergi sekolah alik (sebelah) petang,
cikgu kata wajib mari (datang), rumah kuning ada latihan,
Ambo lah yang banyak sekali kena hungga (lari) keliling padang,
kerana ambo tak boleh nak beli seluar pendek kasut sukan....

Ooooooo oo oooo Malu nya wei, ambo kena paje (tahan, denda),
Oooooooo ooo oooo Ni lah baru ambo royat ko orghe (beritahu kat orang),

Terimakasih lah cikgu-cikgu kerana sudi ajar saya,
Dari darjah satu hingga jadi manusia,
Mintak halal segala ilmu yang cikgu beri selama masa,
Di tapak kaki guru ambo tunduk mintak redha,

Ambo masuk universiti tahun 80, budak kampung nak gi ngaji (belajar),
Tak tau lah mana jatuh
adik adik kecik lagi, rasa penat dok dalam baruh (sawah)
Dok tekad dalam hati ambo nak ngaji sungguh-sungguh,
Ingat malu kat orang, waris warah (saudara mara) dok pakat kata (asyik mengata),
Tak usah lah dok tebeng (bersungguh sangat) kalau tidak bangsa kaya,
Hantar sekolah anak jantan buat habiskan harta,
Tidak kata nok pakat rate (sama-sama bantu), tolong bantu samah dua (50 sen seringgit, 50 sen=seamas/samah.......).

Ooooooooooooo ooo ooo Tak dok (tak ada) waris nya diri ambo....
Ooooooooooooo oooo ooo Demo tokse kelih (tak nak pandang), walau sebelah mata.....

Mek dengan ayah masuk jadi peneroka baru,
Dalam bukit (Di kawasan bukit) nak tanam getah di Kesedar Lepir 1,
Berperang dengan harimau gajah, makan tak makan tak ada siapa tahu ,
beginilah org susah, nak tanggung anak ngaji di U,

kerana keadaan begitu, ayah ambil keputusan,
Wahai anak-anak ku, kita pecahlah tiga jalan,
Mu (kau) Halim, anak nombor satu, mu duduk Kuala Lumpur ngaji lah seorang,
Adik-adik tinggal di kampung dulu, pakat (bersama) duduklah 5 orang ,

Ooooooo..oo oooo Selamat tinggal selamat jalan....
Oooooooo..oo ooo.Adik yang bongsu jerit sokmo (selalu menangis) malam-malam...

Alkisahlah ambo pulak tengah dok kena ngaji di U Malaya,
Buku rujukan pun ambo tak ada, pakai harapkan salin nota,
Berasa malu jugak masuk majlis yang besar-besar,
Baju ambo murah terlajak (murah sangat sangat), 12 riyal jah sehelai,
Hari konvokesyen, hari untuk ayah bonda,
Penat jerih seribu musim, harap mek ayah berasa bangga,
Tahniah dari saing-saing (rakan-rakan), ambo terima banyak bunga,
Ambolah orang panggil Halim anak kampung sesok (miskin) hok (yang) boleh berjaya......

Oooooo..ooo...ooo, akhirnya ambo beroleh sarjana,
Oooooo..ooo.ooo bersyukur pada Allah Maha Kuasa...

No comments: